„КАК ПОХОЖИ ЛУНА С КОЛЫМОЮ...”
Семён Самуилович Виленский (р. 1928 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАК ПРИЛИЧАТ ЛУНА И КОЛИМА
Как приличат Луна и Колима
в този снежен среднощен раздор,
път едната над другата имат,
ала крият една друга взор.
Сякаш скръбни вдовици прикриват
там лица зад мъгливо било.
Само пръстен-страдание свива
земно-леденото колело.
* Колима – река в Североизточен Сибир, известна с добива на злато и с лагерите на ГУЛАГ по времето на сталинизма.
Ударения
КАК ПРИЛИЧАТ ЛУНА И КОЛИМА
Как прили́чат Луна́ и Коли́ма
в то́зи сне́жен средно́штен раздо́р,
пъ́т една́та над дру́гата и́мат,
ала кри́ят една́ дру́га взо́р.
Ся́каш скръ́бни вдови́ци прикри́ват
та́м лица́ зад мъгли́во било́.
Са́мо пръ́стен-страда́ние сви́ва
зе́мно-ле́деното колело́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Семён Виленский
КАК ПОХОЖИ ЛУНА С КОЛЫМОЮ...
Как похожи луна с Колымою,
Когда ночью в метельную муть
Проплывают одна над другою,
Друг на друга не смея взглянуть.
Словно вдовы, сойдясь на свиданье,
За туманами прячут лицо.
Только светится перстень-страданье,
Ледяное земное кольцо.
1955 г.
---------------
Руският поет и мемоарист Семьон Виленски (Семён Самуилович Виленский) е роден през 1928 г. в Москва. Учи във филологическия факултет на Московския университет и в Лвовския университет (1945-1948 г.). През 1949 г. е осъден на 10 години с обвинения за антисъветска агитация и до 1955 г. е затворен в лагерите на ГУЛАГ в Колима. През 1956 г. е реабилитиран. Първото му публикувано стихотворение е във в. „Неделя” (1957 г.). През 1963 г. е съосновател на гражданско сдружение на бивши лагеристи, прераснало през 1990 г. в московското историко-литературно общество „Возвращение”, на което е председател. Съставител е на публицистичните сборници „Дети ГУЛАГа”, „Доднесь тяготеет” (в два тома, 1989 г.), на христоматията „Есть всюду свет. Человек в тоталитарном обществе” (2000 г.), на антологията „Поэзия узников ГУЛАГа” (2005 г.) и др. Автор е на стихосбирките „Каретный ряд” (1992 г.) и „Широкий день” (2006 г.) и на лагерните мемоари „Вопросы есть?” (2006 г.). Член е на Комисията по реабилитация на жертвите от политическите репресии, главен редактор е на издателство „Возвращение” и на сп. „Воля”.